Ceyhun Demirbaş
Beyaz Saray, Birleşmiş Milletler ve Dünya Bankası gibi kritik kurumlarda uzun yıllar görev yapan kıdemli tercüman Olcay Kartarı Rached, bir süredir mücadele ettiği hastalığına yenik düşerek hayatını kaybetti. Acı haberi kardeşi Prof. Dr. Asker Kartarı kamuoyuyla paylaştı.
Kars’tan Beyaz Saray’a Uzanan Başarı Hikayesi
Karslı bir eğitimcinin kızı olan Rached, kariyerine TRT Kars Radyosu’nda sanatçı olarak başladı. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nden mezun olduktan sonra edebiyat öğretmenliği yaparken Amerika’nın Sesi (Voice of America) sınavını kazanarak ABD’ye gitti. Burada 30 yıl boyunca görev yapan Rached, emekliliğinin ardından Beyaz Saray protokollerinde tercümanlık yapmaya başladı.
Dünya Liderlerinin En Yakınındaki İsim
Yaklaşık 35 yıl boyunca Beyaz Saray’da üst düzey tercümanlık yapan Rached, Baba Bush döneminden Joe Biden’a kadar pek çok ABD başkanıyla çalıştı. Türkiye-ABD ilişkilerinde kritik bir rol üstlenen Rached; Ahmet Necdet Sezer, Abdullah Gül ve Recep Tayyip Erdoğan’ın ABD başkanlarıyla yaptığı görüşmelerde protokollere şahitlik etti. Kamuoyunda ‘sır kadın’ olarak tanınan Rached, çok gizli güvenlik izinlerine sahip özel bir isimdi.
Uluslararası Arenada Önemli Görevler
Sadece devlet başkanları düzeyinde değil; Birleşmiş Milletler ve Dünya Bankası gibi kurumlarda da tercümanlık yapan Rached, terörle mücadeleden iç güvenliğe kadar pek çok stratejik alanda teknik çeviriler gerçekleştirdi. Azerbaycan dili ve Türkçe dillerinde mahkeme tercümanlığı da yapan Olcay Kartarı Rached, kariyeri boyunca gösterdiği üstün performansı nedeniyle ‘Üstün Başarı’ ödülüne layık görülmüştü.
